1
00:00:31,804 --> 00:00:34,333
(人物、組織、場所、出来事など)

2
00:00:34,333 --> 00:00:36,335
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:37,375 --> 00:00:40,006
彼は殺されるべきだ。

4
00:00:40,006 --> 00:00:41,476
(以前はゲストに出演)

5
00:00:41,546 --> 00:00:44,576
初めて自分の信念を確信できました。

6
00:00:49,515 --> 00:00:50,515
そちら側。

7
00:00:53,055 --> 00:00:55,256
ねえ、私のお母さんはどうですか？

8
00:00:55,896 --> 00:00:57,155
お母さん、違うよ！

9
00:01:01,695 --> 00:01:04,066
タクシーを運転しながらうろうろしていたと聞きました。

10
00:01:04,536 --> 00:01:06,566
はい。誰かを探していました。

11
00:01:07,566 --> 00:01:09,476
彼は殺された後、排水溝に移された。

12
00:01:09,476 --> 00:01:11,976
排水溝は乾いていますが、体は濡れています。

13
00:01:11,976 --> 00:01:13,606
私には不思議な能力があります。

14
00:01:13,646 --> 00:01:15,305
昨夜寝ていたのですが、

15
00:01:15,746 --> 00:01:18,146
そして突然、殺人者が死体を排水溝に放置するのが見えました。

16
00:01:18,316 --> 00:01:19,415
私をからかってるの？

17
00:01:23,016 --> 00:01:24,855
この男はどのようにしてパク・イルドと出会ったのでしょうか？

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,256
パク・イルドはどこですか？

19
00:01:26,256 --> 00:01:29,855
彼は海から来たのです。

20
00:01:29,995 --> 00:01:32,926
パク・イルド！

21
00:01:33,126 --> 00:01:34,465
どうやってそれを知りましたか?

22
00:01:34,896 --> 00:01:35,965
彼が目を突くだろうとどうしてわかったのですか？

23
00:01:36,236 --> 00:01:37,795
見えるって言ったけど…

24
00:01:37,795 --> 00:01:39,605
憑依された人がやること。

25
00:01:39,605 --> 00:01:41,465
パク・イルドはチェ神父の体の中にいますよね？

26
00:01:41,665 --> 00:01:43,476
チェ神父の弟。

27
00:01:43,935 --> 00:01:45,876
- 彼の家族はあなたのせいで亡くなりました。 - お客様！

28
00:01:45,876 --> 00:01:48,305
あなたが彼を孤児にしたのです。

29
00:01:48,305 --> 00:01:49,516
もうやりません。

30
00:01:49,575 --> 00:01:51,575
男も女も死ぬかもしれない。

31
00:01:51,575 --> 00:01:52,745
今からやります。

32
00:01:52,885 --> 00:01:55,146
サタンと悪魔を送ってください...

33
00:01:55,385 --> 00:01:56,956
そして彼らをこの世から追い出します。

34
00:01:57,055 --> 00:02:00,185
彼の近くに留まる者は皆死ぬでしょう。

35
00:02:00,286 --> 00:02:02,385
あなたも私たちと同じです。

36
00:02:02,855 --> 00:02:04,195
何をしていたのですか？

37
00:02:04,656 --> 00:02:06,566
私は取り憑かれた男に反応しているだけだった。

38
00:02:07,795 --> 00:02:09,096
あなたの名前を教えてください！

39
00:02:09,465 --> 00:02:13,605
パク・イルド！

40
00:02:16,435 --> 00:02:18,275
カン・ギルヨン刑事に電話してください。

41
00:02:19,275 --> 00:02:22,406
キム・ヨンスは娘の居場所を彼女に教えるだろう。

42
00:02:26,816 --> 00:02:30,156
(第3話)

43
00:02:54,575 --> 00:02:55,945
今日は食べましたか？

44
00:02:58,346 --> 00:02:59,415
はい。

45
00:03:00,846 --> 00:03:02,216
これで食べ物を食べることができます。

46
00:03:05,415 --> 00:03:06,556
悪魔祓い以来、

47
00:03:09,795 --> 00:03:11,656
奇妙なことを聞いたことがありますか？

48
00:03:35,915 --> 00:03:37,515
幻覚のようなものは見えませんか...

49
00:03:39,955 --> 00:03:41,056
最後に見たの？

50
00:04:06,786 --> 00:04:08,286
見えない...

51
00:04:09,485 --> 00:04:11,156
何でも。

52
00:04:17,395 --> 00:04:19,226
もう憑依されていないようですね。

53
00:04:22,325 --> 00:04:23,395
娘が…

54
00:04:25,735 --> 00:04:26,865
スジンさん。

55
00:04:30,836 --> 00:04:32,946
あなたの娘さんが入院していると聞きました。

56
00:04:34,576 --> 00:04:36,245
もうすぐ彼女に会えるでしょう。

57
00:05:00,735 --> 00:05:01,766
こんにちは、先生。

58
00:05:02,266 --> 00:05:03,875
また宿直室で寝たの？

59
00:05:04,576 --> 00:05:06,146
気分転換に家に帰りましょう。

60
00:05:06,146 --> 00:05:07,675
とにかく仕事に行かなければなりません。

61
00:05:08,175 --> 00:05:09,875
キム・ヨンスについて聞いたことがありますか？

62
00:05:10,776 --> 00:05:12,815
検察は彼を起訴しなかった。

63
00:05:14,045 --> 00:05:17,115
- 本当に？ - 彼は犯罪には不適格だと言われています。

64
00:05:17,456 --> 00:05:18,915
彼らは私たちに事件を再調査するように言いました。

65
00:05:19,355 --> 00:05:22,656
この事件の内容が本当に分かりません。

66
00:05:23,326 --> 00:05:24,456
キム・ヨンスを見ましたよね？

67
00:05:25,425 --> 00:05:27,466
取り調べを受けている時とは全く違う様子だった。

68
00:05:27,466 --> 00:05:29,026
彼は今ではまともに話すことさえできません...

69
00:05:29,026 --> 00:05:30,865
そして泣きながら家族を探します。

70
00:05:40,045 --> 00:05:41,576
お父さんをそんなに恐れないでください。

71
00:05:42,516 --> 00:05:44,216
彼は今、奇妙な行動をしません。

72
00:05:45,045 --> 00:05:46,286
お父さんだったのか…

73
00:05:48,846 --> 00:05:51,156
誰が私の母にそんなことをしたの？

74
00:05:52,855 --> 00:05:53,886
さて...

75
00:05:54,726 --> 00:05:57,295
理解するのが難しいとは思いますが、あなたのお父さんはそんなことはしませんでした。

76
00:05:58,396 --> 00:06:00,526
彼は何か邪悪なものにとり憑かれていた。

77
00:06:00,795 --> 00:06:02,196
私はそのようなことをよく知っています。

78
00:06:02,896 --> 00:06:04,295
あなたのお父さんは何も悪いことはしていません。

79
00:06:06,266 --> 00:06:07,305
信じられないんですね？

80
00:06:08,036 --> 00:06:10,636
私も以前そのようなものに取り憑かれていました。

81
00:06:11,406 --> 00:06:13,745
それで私は家族に悪いことをしました。

82
00:06:14,076 --> 00:06:15,105
でも...

83
00:06:15,675 --> 00:06:17,045
覚えていません。

84
00:06:18,976 --> 00:06:21,045
あなたのお父さんもきっと私と同じでしょう。

85
00:06:21,586 --> 00:06:25,216
彼は痛みを抱えており、誰よりも苦しんでいます。

86
00:06:26,956 --> 00:06:29,696
後でお父さんに会いに行ったほうがいいよ。

87
00:06:30,196 --> 00:06:31,196
わかった？

88
00:06:46,505 --> 00:06:47,646
食べましたか？

89
00:06:58,386 --> 00:07:02,055
何か高級なものを買ってくれるかと思ったけど、麺類？

90
00:07:02,555 --> 00:07:03,625
それなら食べないでください。

91
00:07:05,795 --> 00:07:07,266
食べてるよ！

92
00:07:08,766 --> 00:07:10,036
あなたは気性が激しいです。

93
00:07:11,036 --> 00:07:12,165
あなたは独身ですよね？

94
00:07:12,365 --> 00:07:14,605
すべての男はあなたから逃げるでしょう。

95
00:07:16,005 --> 00:07:17,735
私の子供は6年生です。

96
00:07:18,906 --> 00:07:21,406
彼の教育費が私を殺してしまうのです。

97
00:07:21,476 --> 00:07:23,846
本当に？私は二度離婚しました。

98
00:07:26,615 --> 00:07:27,786
この会話は退屈だ。

99
00:07:28,915 --> 00:07:30,786
それを始めたのはあなたです。

100
00:07:34,786 --> 00:07:36,055
ただ麺を食べてください。

101
00:07:36,956 --> 00:07:38,196
新人の頃からレギュラーでした。

102
00:07:38,196 --> 00:07:39,396
ここがこの辺では一番いいところだ。

103
00:07:48,235 --> 00:07:49,536
じゃんけん。

104
00:07:56,315 --> 00:07:57,446
すぐに戻ります。

105
00:08:06,485 --> 00:08:09,656
あなたも笑顔になります。気難しい老刑事かと思った。

106
00:08:11,096 --> 00:08:13,425
-殴られたいですか？ - いいえ、奥様。

107
00:08:15,726 --> 00:08:17,196
キム・ヨンスはどうなるのか？

108
00:08:18,636 --> 00:08:20,206
彼は起訴されず釈放されることはない。

109
00:08:20,935 --> 00:08:23,476
再捜査して刑務所に送ってやる。

110
00:08:24,875 --> 00:08:26,406
しかし、それはキム・ヨンスのせいではありません。

111
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
彼は人を殺したので罰せられる必要がある。

112
00:08:30,615 --> 00:08:32,375
被害者には正義が見られる必要がある。

113
00:08:34,516 --> 00:08:36,055
彼は妻を亡くしました。

114
00:08:36,886 --> 00:08:39,326
彼はただ悪霊に取り憑かれた被害者です。

115
00:08:42,726 --> 00:08:44,796
霊とかそういうものは知りません。

116
00:08:46,395 --> 00:08:48,395
このようなタイプのケースは私にとって最も困難です。

117
00:08:49,166 --> 00:08:51,995
人は死ぬし、事件も解決できない。

118
00:08:53,966 --> 00:08:57,035
よかったです。これは私にとっても大変です。

119
00:08:57,735 --> 00:09:00,046
ソンが悪者たちに乗り移ってくれればいいのに。

120
00:09:01,105 --> 00:09:03,676
それはいったい何なのでしょうか？ソン？

121
00:09:05,946 --> 00:09:09,485
それは人が霊に取り憑かれているときです。

122
00:09:10,186 --> 00:09:12,216
私の地元ではそう呼んでいます。

123
00:09:12,525 --> 00:09:13,826
私たちは「ソンが来る」と言います。

124
00:09:15,956 --> 00:09:18,196
それで、それはキム・ヨンスに来たのですか？

125
00:09:18,525 --> 00:09:20,296
それで彼は奇妙な行動をとったのですか？

126
00:09:20,865 --> 00:09:22,426
パク・イルドは優れた精神を持っています。

127
00:09:23,096 --> 00:09:25,535
パク・イルドは劣等霊を制御する。

128
00:09:25,905 --> 00:09:28,166
そして、下等な霊は人間に取り憑きます。

129
00:09:29,476 --> 00:09:30,806
私が若かった頃、

130
00:09:31,576 --> 00:09:33,476
パク・イルドに取り憑かれてしまいました。

131
00:09:33,706 --> 00:09:36,015
だから変なものが見えるんですか？

132
00:09:37,015 --> 00:09:38,015
はい。

133
00:09:39,115 --> 00:09:41,645
パク・イルドは今、別の人に憑依しています。

134
00:09:42,115 --> 00:09:43,855
そしてそれは人々を殺し続けます。

135
00:09:44,186 --> 00:09:45,385
事件簿を見ましたか？

136
00:09:46,186 --> 00:09:47,255
そうしました。

137
00:09:49,296 --> 00:09:50,525
でもよくわかりません。

138
00:09:51,826 --> 00:09:53,196
パク・イルドさん。

139
00:09:54,326 --> 00:09:56,495
私たちはそのパク・イルドを捕まえなければなりません。

140
00:10:01,666 --> 00:10:03,206
悪霊が…

141
00:10:08,046 --> 00:10:11,375
目で見える犯罪者だけを捕まえる。

142
00:10:13,645 --> 00:10:15,086
それに加えて、

143
00:10:16,456 --> 00:10:18,485
悪い人がたくさんいるので…

144
00:10:19,686 --> 00:10:20,855
もうこの世に。

145
00:10:26,696 --> 00:10:29,696
過去に重大な事件に巻き込まれましたか？

146
00:10:31,635 --> 00:10:33,505
私は人を見るとすぐに読むことができます。

147
00:10:34,105 --> 00:10:35,365
私は霊能者だと言いました。

148
00:10:39,176 --> 00:10:40,875
忘れて。さあ行こう。

149
00:10:48,946 --> 00:10:51,255
- ごちそうさまでした。 - さよなら。

150
00:11:55,285 --> 00:11:56,985
本当に病院には行かないんですか？

151
00:11:57,416 --> 00:12:00,726
それは役に立たないことはわかっています。

152
00:12:00,926 --> 00:12:02,155
先ほども言いました。

153
00:12:02,796 --> 00:12:06,265
退魔師の神父はいつも邪悪なものに遭遇します。

154
00:12:06,995 --> 00:12:10,035
身も心も弱り、病気になってしまいます。

155
00:12:11,235 --> 00:12:13,605
それなら仕事やめたほうがいいよ。

156
00:12:14,605 --> 00:12:16,375
あなたは年をとりすぎました。

157
00:12:17,105 --> 00:12:20,076
丁寧に言うと死ぬでしょうか？

158
00:12:20,505 --> 00:12:24,216
もし私が司祭になっていなかったら、あなたと同じくらいの年齢の息子がいたでしょう。

159
00:12:25,145 --> 00:12:26,846
もうあの息子が可哀想です。

160
00:12:30,615 --> 00:12:31,985
それは本当だけどね。

161
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
でも...

162
00:12:34,826 --> 00:12:37,855
私じゃなかったら誰がこんなことをするでしょうか？

163
00:12:41,166 --> 00:12:44,566
あなたはどうですか？辞めるのに遅すぎることはありません。

164
00:12:44,666 --> 00:12:46,265
すでに言いましたね。

165
00:12:47,865 --> 00:12:49,306
見つけてほしい人がいる。

166
00:12:59,546 --> 00:13:01,446
ここを掃除してくれませんか？

167
00:13:01,946 --> 00:13:03,316
時々窓を開けてください。

168
00:13:05,855 --> 00:13:06,885
これがあなたが病気になる理由です。

169
00:13:06,885 --> 00:13:09,726
せっかく来たので洗濯をしてくれませんか？

170
00:13:11,525 --> 00:13:14,025
- 私は行かなければならない。 - 来て。

171
00:13:14,525 --> 00:13:15,596
薬を飲んでください。

172
00:13:16,265 --> 00:13:17,635
残念な。

173
00:13:18,596 --> 00:13:20,336
洗濯したら死ぬでしょうか？

174
00:13:27,105 --> 00:13:28,446
どうやって私を見つけたのですか？

175
00:13:30,476 --> 00:13:32,176
教区評議会が私にこのような演説をしてくれました。

176
00:13:37,686 --> 00:13:39,226
あなたはとても探偵ですよ。

177
00:13:39,226 --> 00:13:41,326
私はそういうのが得意なんです。

178
00:13:42,556 --> 00:13:45,865
前回のお礼を言いに来たのです。

179
00:13:49,436 --> 00:13:50,666
その必要はありません。

180
00:13:51,235 --> 00:13:54,466
ハン司祭がやっていた仕事を終えたところだ。

181
00:13:58,076 --> 00:14:00,645
彼の荷物をまとめているなら、私が手伝います。

182
00:14:00,645 --> 00:14:02,046
あなたはただの気晴らしにしかならないでしょう。

183
00:14:02,346 --> 00:14:03,416
そのまま去ってください。

184
00:14:07,086 --> 00:14:08,546
なんて寒いんだろう。

185
00:14:14,755 --> 00:14:16,355
ハン司祭について...

186
00:14:18,596 --> 00:14:20,765
こういうことを言うのはおかしいのですが、

187
00:14:22,466 --> 00:14:24,466
でも自分を責めないでほしいと思います。

188
00:14:25,196 --> 00:14:27,166
それはハン神父も望んでいることでしょう。

189
00:14:27,765 --> 00:14:29,676
あなたのせいだと言ったらどうしますか？

190
00:14:30,405 --> 00:14:32,946
私もそれに大きく関わっています。あなたが正しい。

191
00:14:34,706 --> 00:14:38,176
でも彼は私を許してくれないでしょうか？

192
00:14:39,145 --> 00:14:42,385
彼も私もこのために命を賭けました。

193
00:14:43,655 --> 00:14:46,426
明日も死ぬかもしれない。

194
00:14:47,285 --> 00:14:49,696
あなたはとても自己中心的です。

195
00:14:50,596 --> 00:14:52,395
みんなを救うのはあなた次第です...

196
00:14:53,426 --> 00:14:54,926
そしてあなたは自分の命を危険にさらしています。

197
00:14:55,836 --> 00:14:57,265
あなたは今私を批判していますか？

198
00:14:58,796 --> 00:15:00,505
なぜあなたは私にカジュアルに話しかけるのですか？

199
00:15:01,035 --> 00:15:02,336
最初からそうしてきたんですね。

200
00:15:03,535 --> 00:15:04,875
ご希望があれば、気軽にお話しすることも可能です。

201
00:15:08,505 --> 00:15:09,745
大丈夫。

202
00:15:10,846 --> 00:15:12,375
出発します、父さん。

203
00:15:15,086 --> 00:15:16,515
最後の悪魔祓いの時、

204
00:15:20,525 --> 00:15:23,456
キム・ヨンスを支配していた優れた精神が消えた。

205
00:15:24,196 --> 00:15:25,655
何かしましたか？

206
00:15:27,625 --> 00:15:30,466
上位霊が力を失うと、下位霊も弱ってしまいます。

207
00:15:32,635 --> 00:15:34,066
私は自分の経験からそれを学びました。

208
00:15:35,605 --> 00:15:36,735
パク・イルドさん。

209
00:15:37,105 --> 00:15:39,745
右。それはパク・イルドというものです。

210
00:15:41,405 --> 00:15:43,645
ハン司祭を殺した奴だ。

211
00:15:44,316 --> 00:15:45,416
どこですか？

212
00:15:47,385 --> 00:15:48,515
パク・イルドさん。

213
00:15:52,556 --> 00:15:55,285
20年前から誰かの体に憑依し続けている。

214
00:15:55,956 --> 00:15:57,226
私も探しています。

215
00:15:59,966 --> 00:16:01,265
見つけたらお知らせします。

216
00:16:09,976 --> 00:16:12,976
彼の近くに留まる者は皆死ぬでしょう。

217
00:16:14,375 --> 00:16:16,615
彼は私たちと同じです。

218
00:16:17,316 --> 00:16:18,946
あのタクシー運転手の男。

219
00:16:19,686 --> 00:16:21,745
彼は非常に危険なことを引き起こしました。

220
00:16:23,716 --> 00:16:24,816
マテオ。

221
00:16:25,826 --> 00:16:27,255
関与すべきではありません。

222
00:16:37,096 --> 00:16:40,035
おい、ガキ。それはあなたの車ですか？

223
00:16:40,035 --> 00:16:42,735
少なくとも車に乗る前に私に言う必要がありました。

224
00:16:42,735 --> 00:16:45,806
そうですね、タクシーには乗れません。私のは会社に属しています。

225
00:16:46,306 --> 00:16:47,505
その後必ずタンクを満タンにしてください。

226
00:16:48,046 --> 00:16:50,316
または、大皿一杯の刺身をソウルに持ち帰ることもできます。

227
00:16:50,316 --> 00:16:52,476
刺身？あなたの近所には刺身店がたくさんあります。

228
00:16:52,946 --> 00:16:56,015
どこのビーチにも近づかないよ。見たくもありません。

229
00:16:56,316 --> 00:16:59,686
ところで、なぜ突然そこへ向かうのですか？

230
00:16:59,686 --> 00:17:00,956
あなたはそこに行くのが好きではありません。

231
00:17:00,956 --> 00:17:02,696
キム・ヨンスが憑依されたとき、

232
00:17:03,125 --> 00:17:05,696
彼は、チェ司祭がもうすぐ弟のところに来るだろうと言いました。

233
00:17:06,696 --> 00:17:08,166
彼の弟？なぜ？

234
00:17:08,166 --> 00:17:09,865
自分で調べに行けばいいのに。

235
00:17:37,025 --> 00:17:39,295
あなたは来るとは言っていませんでした。何があなたをここに連れてきたのですか？

236
00:17:40,166 --> 00:17:41,966
あの車は何ですか？

237
00:17:42,126 --> 00:17:43,896
お金は稼げましたか？

238
00:17:44,065 --> 00:17:45,436
お借りしました。

239
00:17:45,906 --> 00:17:47,406
私はそれを知っていた。

240
00:17:49,406 --> 00:17:51,176
お腹が空きました。食べ物をください。

241
00:17:56,775 --> 00:17:58,416
今朝は湿気が多くて暑かったです。

242
00:17:58,416 --> 00:18:00,216
明日も暑くなりそうです。

243
00:18:00,216 --> 00:18:01,315
とても晴れるでしょうし、...

244
00:18:01,315 --> 00:18:04,216
テレビは何年前のものですか？それも機能します。印象的な！

245
00:18:04,555 --> 00:18:06,126
新しいのを買うように言いました。

246
00:18:06,585 --> 00:18:08,126
テレビを見る時間がありません。

247
00:18:08,126 --> 00:18:11,025
農場と漁業で忙しいです。

248
00:18:11,755 --> 00:18:12,966
そこにいる？

249
00:18:13,726 --> 00:18:15,226
オゾンは目に見えないけど…

250
00:18:15,226 --> 00:18:16,366
誰ですか？

251
00:18:17,436 --> 00:18:19,065
飲みましょう。

252
00:18:19,065 --> 00:18:20,535
魚を持ってきました。

253
00:18:22,676 --> 00:18:23,805
さて...

254
00:18:24,235 --> 00:18:25,735
今週は雨は降らないでしょう。

255
00:18:25,735 --> 00:18:27,906
私はできません。ゲストがいます。

256
00:18:27,906 --> 00:18:28,976
誰だ？

257
00:18:28,976 --> 00:18:32,216
微細粉塵レベルは不良から正常に下がりました。

258
00:18:32,216 --> 00:18:33,285
こんにちは。

259
00:18:33,886 --> 00:18:36,716
こんにちは。それはあなたです。

260
00:18:37,456 --> 00:18:39,726
よし。それでは雨のチェックをしてみましょう。

261
00:18:39,726 --> 00:18:41,785
事件数は400件くらい…

262
00:18:41,785 --> 00:18:44,656
オゾン警報システムが始まってから。

263
00:18:44,656 --> 00:18:46,265
最高記録ですよ。

264
00:18:46,366 --> 00:18:50,065
- なんと。 - 研究によると、

265
00:18:50,065 --> 00:18:53,565
熱波がなかった頃と比べて、オゾン警報が…。

266
00:18:53,765 --> 00:18:55,166
彼はまるで幽霊でも見たかのように私を見つめた。

267
00:18:55,505 --> 00:18:58,535
近所の人や親戚の人たちは今でも私を怖がっているに違いありません。

268
00:18:58,535 --> 00:18:59,946
どうでも。

269
00:19:00,745 --> 00:19:04,075
この家には泥棒すらいないでしょう。

270
00:19:04,075 --> 00:19:05,376
彼らは私を怖がりすぎています。

271
00:19:05,416 --> 00:19:06,515
そう思いませんか？

272
00:19:06,515 --> 00:19:08,485
はい、その通りです。

273
00:19:08,485 --> 00:19:11,015
さらに、揮発性有機化合物もたくさんあります...

274
00:19:11,015 --> 00:19:13,285
空気中に蒸発したものは、

275
00:19:13,285 --> 00:19:15,825
オゾン汚染を増大させます。

276
00:19:16,255 --> 00:19:19,295
オゾン濃度を下げるには…

277
00:19:42,315 --> 00:19:43,815
この傷跡は何でしょうか？

278
00:19:45,416 --> 00:19:46,985
彼は自分自身にそれをしたのです。

279
00:19:47,055 --> 00:19:49,255
彼は自分自身の力でそれを自分自身に行いました。

280
00:20:14,485 --> 00:20:15,686
何をしてるの？

281
00:20:21,686 --> 00:20:22,795
年をとると、

282
00:20:24,226 --> 00:20:26,466
あなたはあまり眠れません。

283
00:20:27,966 --> 00:20:29,565
で、なんで出てきたの？

284
00:20:30,936 --> 00:20:32,136
暑すぎます。

285
00:20:38,206 --> 00:20:41,406
彼を待たないでください。彼は戻ってこない。

286
00:20:41,976 --> 00:20:45,646
あなたのお父さんはどこで何をしているのでしょう。

287
00:20:47,345 --> 00:20:49,886
彼は餓死しないのだろうか。

288
00:20:54,156 --> 00:20:56,396
彼は一度だけあなたに電話をかけてきました、そしてそれだけでした。

289
00:20:58,755 --> 00:21:00,666
彼を待たないでください。

290
00:21:41,265 --> 00:21:42,366
おじいちゃん。

291
00:21:50,446 --> 00:21:51,575
走る！

292
00:21:51,575 --> 00:21:52,686
おじいちゃん！

293
00:22:40,095 --> 00:22:43,636
ねえ、そんなに朝早くどこに行くの？

294
00:22:43,866 --> 00:22:45,196
どこかに行かなければなりません。

295
00:22:45,196 --> 00:22:46,406
朝食はどうですか？

296
00:22:46,565 --> 00:22:48,535
私は朝食を食べません。私は行きます。

297
00:22:49,065 --> 00:22:50,376
おい、待って。

298
00:22:51,976 --> 00:22:53,706
これを取ってください。

299
00:22:54,646 --> 00:22:56,575
・これをタンクに満タンにしてください。 - 来て。

300
00:22:56,876 --> 00:22:59,315
- 私もよく稼いでいます。 - そのまま受け取ってください。

301
00:22:59,315 --> 00:23:00,485
後で電話します。

302
00:23:14,126 --> 00:23:15,166
ああ、そうか。

303
00:23:15,936 --> 00:23:17,436
彼はいつこれを持ってきたのですか?

304
00:23:18,495 --> 00:23:20,366
なんというお金の無駄でしょう。

305
00:23:23,906 --> 00:23:26,906
彼が私のためにこれを設定してくれたらもっとよかったのに。

306
00:23:50,866 --> 00:23:53,166
待って。お待ちください。

307
00:23:53,166 --> 00:23:55,065
お母さん

308
00:23:55,335 --> 00:23:56,706
- 近づかないでください。 - お母さん。

309
00:23:56,735 --> 00:23:58,206
お母さん、違うよ！

310
00:23:58,976 --> 00:24:00,305
お母さん！

311
00:24:39,745 --> 00:24:42,085
(ウーミ陶芸室)

312
00:24:46,426 --> 00:24:47,785
お手伝いできますか？

313
00:24:47,956 --> 00:24:52,426
そうですね...ここに住んでいた人を探しています。

314
00:24:53,196 --> 00:24:54,565
ここに住んでいた人はいますか？

315
00:24:56,295 --> 00:24:58,565
私も彼がどこにいるのか知りません。

316
00:24:59,166 --> 00:25:00,666
親戚が迎えに来て…

317
00:25:00,666 --> 00:25:02,206
彼が高校に行ってすぐに。

318
00:25:02,305 --> 00:25:04,005
それ以来、彼は訪れていません。

319
00:25:04,305 --> 00:25:05,535
彼の電話番号を知らないのですか？

320
00:25:06,376 --> 00:25:09,845
彼は番号を変えたと思います。彼に連絡することができなかった。

321
00:25:11,245 --> 00:25:14,485
彼にはこの地出身の親しい友人はいなかったのでしょうか？

322
00:25:14,485 --> 00:25:15,856
それとも彼の学校からですか？

323
00:25:16,116 --> 00:25:17,916
彼には友達がいなかった。

324
00:25:18,085 --> 00:25:19,485
彼は誰とも話さなかった。

325
00:25:19,856 --> 00:25:21,555
彼はトラウマか何かを抱えていた。

326
00:25:22,126 --> 00:25:25,555
とにかく、彼は無言のように何も言わなかった...

327
00:25:25,555 --> 00:25:26,866
そして一人で彼の部屋に留まりました。

328
00:25:27,366 --> 00:25:29,765
学校でもいじめに遭っていて…

329
00:25:33,505 --> 00:25:36,035
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

330
00:25:38,176 --> 00:25:39,906
彼は自殺を図った。

331
00:25:40,545 --> 00:25:43,916
その後、病院に通い治療を受けましたが…

332
00:25:43,916 --> 00:25:45,315
そして警察に捜査に行きました。

333
00:25:46,985 --> 00:25:48,515
彼のせいで私はとてもストレスを感じました。

334
00:25:49,255 --> 00:25:51,785
あの若い子はとても意地悪だった。

335
00:25:54,356 --> 00:25:57,696
それで、昔からあの殺人事件を取材しているんですか？

336
00:25:57,825 --> 00:25:59,495
どこの新聞社の出身ですか？

337
00:25:59,696 --> 00:26:03,436
あ、過去の殺人事件についての記事を準備中です…。

338
00:26:03,436 --> 00:26:05,035
それはまだ解決されていません。

339
00:26:05,196 --> 00:26:07,136
それよりも...

340
00:26:10,936 --> 00:26:13,845
この男はここに来たことがありますか？

341
00:26:16,315 --> 00:26:19,285
あの司祭は一度もここに来たことがない。

342
00:26:20,015 --> 00:26:21,085
なるほど。

343
00:26:21,446 --> 00:26:23,656
彼の兄も神父だったんですよね？

344
00:26:23,956 --> 00:26:25,085
彼は両親を殺しました...

345
00:26:26,156 --> 00:26:27,926
もしかしたら兄のせいかもしれない。

346
00:26:29,295 --> 00:26:30,495
彼は少し...のようでした。

347
00:26:30,995 --> 00:26:32,055
何？

348
00:26:34,366 --> 00:26:36,765
彼は時々私に不快感を与えました。

349
00:26:37,235 --> 00:26:39,065
他の生徒たちは皆彼を怖がっていました。

350
00:26:39,606 --> 00:26:42,305
彼は時々独り言さえ言いました。

351
00:26:42,735 --> 00:26:45,035
孤児院で飼っていた犬が死んでしまい、

352
00:26:45,035 --> 00:26:46,245
そしてみんな泣いていました、

353
00:26:46,845 --> 00:26:50,176
しかし、彼は長い間無表情で死んだ犬を見つめていました。

354
00:26:51,545 --> 00:26:52,716
司祭は…

355
00:26:53,485 --> 00:26:56,815
に向かう途中

356
00:26:57,585 --> 00:27:02,426
彼の弟！

357
00:27:10,235 --> 00:27:11,936
(タクシー)

358
00:27:42,844 --> 00:27:45,413
カン刑事、聞いてください。

359
00:27:46,114 --> 00:27:47,514
さあ、ちょっと待ってください。

360
00:27:49,153 --> 00:27:51,223
それは誘拐と殺人です。女の子二人…

361
00:27:51,223 --> 00:27:53,153
そんなことは信じられないって言いましたよね。

362
00:27:53,893 --> 00:27:55,594
トランクの中で女性が死亡していた。

363
00:27:55,594 --> 00:27:56,994
はっきりと見えました。

364
00:27:57,824 --> 00:27:59,163
まだ信じられないんですか？

365
00:27:59,594 --> 00:28:01,564
キム・ヨンス事件で何が起こったかを見ましたね。

366
00:28:01,564 --> 00:28:04,834
何でも。そのような事例は報告されていませんでした。

367
00:28:04,834 --> 00:28:06,473
遺体がまだ見つかっていないからだ。

368
00:28:06,834 --> 00:28:08,673
殺人者は車のトランクに遺体を保管しています。

369
00:28:13,514 --> 00:28:15,413
これは私を夢中にさせます。

370
00:28:15,413 --> 00:28:18,443
それから、行方不明者がいないか調べてもらえますか？

371
00:28:18,683 --> 00:28:19,953
20代前半のショートヘアの女の子。

372
00:28:19,953 --> 00:28:20,953
彼女は肩に花のタトゥーを入れています。

373
00:28:20,953 --> 00:28:22,383
彼女はジーンズと白いシャツを着ています。

374
00:28:22,383 --> 00:28:25,153
まるで自分の目で見たかのような鮮やかさでした。

375
00:28:33,034 --> 00:28:34,094
何してるの？

376
00:28:35,034 --> 00:28:36,203
なぜまたここにいるのですか？

377
00:28:37,304 --> 00:28:40,504
カン刑事が私のタクシーに忘れ物をしました。

378
00:28:41,703 --> 00:28:44,344
カン刑事を追ってますか？

379
00:28:44,373 --> 00:28:45,604
- ごめん？ - 何？

380
00:28:45,973 --> 00:28:48,814
ああ、あなたは奇妙な味覚を持っています...

381
00:28:49,844 --> 00:28:53,784
そうそう。彼女は魅力的に見えます。

382
00:28:54,354 --> 00:28:56,923
それでも、彼女の神経を逆なですると、彼女はあなたを殴り殺すでしょう。

383
00:28:56,923 --> 00:28:58,123
家に帰りなさい、電話します。

384
00:28:58,784 --> 00:29:00,354
私に電話しなければなりません、いいですか？

385
00:29:00,723 --> 00:29:03,393
- 20代前半で… - そして短髪。

386
00:29:04,364 --> 00:29:05,623
ジーンズと白いシャツ。

387
00:29:06,693 --> 00:29:08,233
そして肩には小さな花のタトゥー。

388
00:29:16,304 --> 00:29:18,044
- ヒットはありません。 - 本当に？

389
00:29:21,643 --> 00:29:22,784
それは安心ですね。

390
00:29:22,913 --> 00:29:24,584
これは事件のせいでしょうか？

391
00:29:25,244 --> 00:29:26,383
いいえ、気にしないでください。

392
00:29:27,883 --> 00:29:29,784
肩に小さな花のタトゥー？

393
00:29:33,054 --> 00:29:35,094
本日、報告を受けました。

394
00:29:35,723 --> 00:29:37,623
彼女の名前はキム・ウンス、25歳。

395
00:29:37,723 --> 00:29:39,433
白いシャツとジーンズを着ています。

396
00:29:39,564 --> 00:29:42,133
そして肩には花のタトゥーが入っています。

397
00:29:45,463 --> 00:29:47,873
（セイルスーパー）

398
00:30:13,064 --> 00:30:14,794
はい、確認しましたか？

399
00:30:14,893 --> 00:30:17,233
あなたは正しかったです。彼女は行方不明です。

400
00:30:17,334 --> 00:30:19,074
彼女はどこへ消えたのでしょうか？

401
00:30:20,574 --> 00:30:22,774
彼女が最後に友人と一緒に目撃されたのは深夜でした...

402
00:30:22,774 --> 00:30:25,004
２日前の漢丹洞（ハンタンドン）。

403
00:30:25,673 --> 00:30:27,074
彼女の家族は連絡が取れなかった...

404
00:30:27,173 --> 00:30:28,713
そして今日彼女の行方不明を報告した。

405
00:30:29,344 --> 00:30:31,913
彼女はおそらくタクシーに乗ったのだろう。タクシー運転手が殺人犯だ。

406
00:30:32,143 --> 00:30:34,014
近くの防犯カメラを確認してみました。

407
00:30:34,614 --> 00:30:37,084
彼女がタクシーに乗った映像はなく、私たちはそれを見失った。

408
00:30:38,024 --> 00:30:40,723
- 何をする？ - 近くで探さなければなりません。

409
00:30:41,653 --> 00:30:44,324
しかし、これは私の場合ではないので難しいです。

410
00:30:44,564 --> 00:30:45,963
一緒にやりましょう。お手伝いします。

411
00:30:45,963 --> 00:30:49,463
ねえ、忘れてください。前回みたいにめちゃくちゃなことになるよ。

412
00:30:50,463 --> 00:30:52,774
もうあちこちを覗いていますか？

413
00:30:52,774 --> 00:30:55,233
あなたは何について話しているのですか？私は働いています。

414
00:30:55,233 --> 00:30:57,244
最近は生計を立てるのが難しいです。

415
00:30:57,903 --> 00:31:00,014
そうですね、何も試さないほうがいいですよ。

416
00:31:00,514 --> 00:31:01,544
わかった。

417
00:31:22,604 --> 00:31:24,163
同じメニューには飽きた。

418
00:31:24,163 --> 00:31:26,433
- 今日は何を食べたいですか？ - 何でも食べましょう。

419
00:31:26,433 --> 00:31:28,504
食べて急いで戻りましょう。

420
00:31:37,814 --> 00:31:39,114
どこにいましたか？

421
00:31:40,953 --> 00:31:42,284
いろいろ調べていました。

422
00:31:43,453 --> 00:31:44,584
彼の何が問題なのでしょうか？

423
00:31:44,653 --> 00:31:46,453
知らないの？それはあなたが彼をイライラさせたからです。

424
00:31:46,594 --> 00:31:47,653
私が何をしたの？

425
00:31:47,653 --> 00:31:50,824
キム・ヨンスの娘が生きていたことが分かりました。

426
00:31:50,824 --> 00:31:52,024
彼はそれに反対した。

427
00:31:52,433 --> 00:31:54,463
彼は当惑してあなたに怒っています。

428
00:31:54,893 --> 00:31:56,304
私が彼だったら同じように感じるでしょう。

429
00:31:58,304 --> 00:32:01,403
なぜ彼は私に面と向かって何かを言えないのでしょうか？

430
00:32:01,534 --> 00:32:03,044
あなたのその口に注目してください。

431
00:32:03,604 --> 00:32:05,244
来て。ランチにご参加ください。

432
00:32:06,614 --> 00:32:08,344
今夜はチームディナーです。

433
00:32:08,713 --> 00:32:10,244
私たちと一緒にお酒を飲みましょう...

434
00:32:10,244 --> 00:32:11,643
そして上司に報告します。

435
00:32:11,643 --> 00:32:12,883
なぜそうしなければならないのでしょうか?

436
00:32:13,713 --> 00:32:16,623
それが私たち全員がやっている事です。何か問題があるのでしょうか？

437
00:32:17,123 --> 00:32:18,953
忘れて。もう挨拶しましたよ。

438
00:32:19,324 --> 00:32:21,623
私は行かなければならない。調べなければならないことがいくつかあります。

439
00:32:21,794 --> 00:32:23,064
最近何をしてますか？

440
00:32:23,064 --> 00:32:26,034
誰かが行方不明になっていると報告されており、不審なようです。

441
00:32:26,133 --> 00:32:28,094
まだ起こっていない事件をでっちあげているのでしょうか？

442
00:32:28,193 --> 00:32:29,834
あなたはワーカホリックですね。

443
00:32:31,334 --> 00:32:33,804
あなたは夕食にも来ず、私たちのチームの中で孤立してしまうことはありません。

444
00:32:36,973 --> 00:32:40,814
つまり、他の人たちと仲良くしようとしていないのです。

445
00:32:42,274 --> 00:32:44,614
さあ、私たちの上司に感謝の意を表して楽しんでください。

446
00:32:44,683 --> 00:32:45,953
そんなこと言わないでください。

447
00:32:46,453 --> 00:32:48,213
君を孤独にしてやるよ。

448
00:32:50,784 --> 00:32:53,094
- ボンサン、動揺しないでください。 - 何でも。

449
00:33:01,534 --> 00:33:03,703
すみません。

450
00:33:03,703 --> 00:33:05,364
タクシーを見たことはありますか...

451
00:33:05,364 --> 00:33:07,504
バックミラーに猿のぬいぐるみがあるのは？

452
00:33:22,253 --> 00:33:23,583
邪魔してごめんなさい、

453
00:33:23,653 --> 00:33:25,253
でも、猿のぬいぐるみを乗せたタクシーを見たことがありますか？

454
00:33:25,253 --> 00:33:26,824
バックミラーに？

455
00:33:27,353 --> 00:33:28,653
いいえ、そうではありません。

456
00:33:29,063 --> 00:33:31,563
そこの監視カメラが見えますか？

457
00:35:15,434 --> 00:35:16,764
奉仁洞までお願いします。

458
00:35:51,534 --> 00:35:53,173
(タクシー)

459
00:36:00,244 --> 00:36:02,114
先生、なぜこちらへ行くのですか？

460
00:36:02,684 --> 00:36:04,443
右に曲がるべきだった。

461
00:36:27,773 --> 00:36:29,074
どこに行くの？

462
00:36:32,813 --> 00:36:36,144
何だって？居眠りしていましたね。

463
00:36:36,583 --> 00:36:38,744
合格しましたね。

464
00:36:43,853 --> 00:36:45,483
申し訳ありませんが、ここで降りてください。

465
00:36:45,793 --> 00:36:48,923
- 何？ - 料金は請求しません。ただ降りてください！

466
00:37:16,324 --> 00:37:18,224
先生、なぜこちらへ行くのですか？

467
00:37:31,563 --> 00:37:35,333
くそー。どこですか？どこへ行ってしまったのでしょうか？

468
00:38:40,974 --> 00:38:42,103
ごめんなさい。

469
00:38:50,844 --> 00:38:51,844
大丈夫ですか？

470
00:38:52,313 --> 00:38:54,813
一瞬居眠りをしていました。

471
00:39:01,193 --> 00:39:02,293
彼は何をしているのですか？

472
00:39:08,894 --> 00:39:09,934
その小さな...

473
00:39:48,773 --> 00:39:49,773
おい！

474
00:39:49,943 --> 00:39:51,304
あのバカ野郎は…

475
00:41:35,474 --> 00:41:36,543
くそー。

476
00:41:56,164 --> 00:41:57,204
しまった！

477
00:42:15,454 --> 00:42:17,153
- 見つけた。 - 何を見つけましたか?

478
00:42:17,824 --> 00:42:18,923
犯人。

479
00:42:20,193 --> 00:42:23,193
彼の車はここにあります。

480
00:42:43,060 --> 00:42:44,160
バカ野郎。

481
00:42:45,091 --> 00:42:46,290
あなたは誰ですか？

482
00:42:47,390 --> 00:42:48,761
パク・イルドはどこですか？

483
00:43:23,901 --> 00:43:25,730
(上龍医療センター)

484
00:43:49,921 --> 00:43:52,890
ファピョンさん。

485
00:43:52,991 --> 00:43:57,230
パンク君。気をつけるように言いました。

486
00:43:57,600 --> 00:43:59,701
なんと。

487
00:44:01,471 --> 00:44:05,040
よし。わかった。じっとしていなさい。

488
00:44:05,040 --> 00:44:08,741
自分自身を傷つけてしまいます。

489
00:44:09,781 --> 00:44:13,250
じっとしていなければなりません。

490
00:44:14,750 --> 00:44:19,120
おい！いつ返金してもらえますか？

491
00:44:20,960 --> 00:44:23,421
気をつけるべきでした。

492
00:44:24,290 --> 00:44:25,361
何してるの？

493
00:44:26,991 --> 00:44:28,301
ごめんなさい。

494
00:44:28,901 --> 00:44:31,901
私の兄は死んでいます。

495
00:44:33,870 --> 00:44:35,341
何してるの？

496
00:44:36,500 --> 00:44:38,011
ごめんなさい。

497
00:44:38,410 --> 00:44:39,440
いやー。

498
00:44:40,341 --> 00:44:41,480
彼を知っていますか？

499
00:44:44,210 --> 00:44:45,611
あなたではなかったのですか？

500
00:44:45,611 --> 00:44:48,120
なぜ怪我をした人に迷惑をかけるのですか？彼の状態は深刻のようだ。

501
00:44:52,190 --> 00:44:53,951
大丈夫ですか？

502
00:44:54,761 --> 00:44:56,890
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

503
00:44:56,890 --> 00:44:58,730
と思いました...

504
00:45:01,131 --> 00:45:02,230
ユンさん。

505
00:45:02,761 --> 00:45:04,531
徹底的な検査が必要です。

506
00:45:04,531 --> 00:45:06,230
大丈夫。私の脳は大丈夫です。

507
00:45:06,531 --> 00:45:09,701
自分は鋼鉄でできていると思いますか？

508
00:45:09,701 --> 00:45:12,671
このままだと死んでしまうかも知れません。

509
00:45:12,671 --> 00:45:14,440
もっと気をつけてください。

510
00:45:14,440 --> 00:45:16,181
それは今は重要ではありません。

511
00:45:16,181 --> 00:45:18,281
- 探偵に電話しましたか？ - やったよ。

512
00:45:19,151 --> 00:45:20,281
そこに彼女がやって来ます。

513
00:45:23,250 --> 00:45:24,421
電話で何言ってたの？

514
00:45:25,151 --> 00:45:26,221
犯人は見つかりましたか？

515
00:45:28,091 --> 00:45:29,261
怪我をしましたか？

516
00:45:29,491 --> 00:45:30,790
犯人は私を傷つけました。

517
00:45:31,431 --> 00:45:33,190
彼のトランクの中に女性の死骸が入っているのを見つけた。

518
00:45:34,131 --> 00:45:37,160
あのタクシー運転手は女性を誘拐して殺害した。

519
00:45:37,160 --> 00:45:38,370
本当に見たの？

520
00:45:38,571 --> 00:45:39,671
証拠はありますか？

521
00:45:50,040 --> 00:45:52,080
車を調べれば犯人がわかりますよね？

522
00:45:53,051 --> 00:45:54,421
あれは偽タクシーです。

523
00:45:54,980 --> 00:45:56,580
車のナンバーも偽物に違いない。

524
00:45:57,451 --> 00:46:00,520
ぜひ見つけてくださいね。

525
00:46:01,491 --> 00:46:03,020
彼は私の目の前から逃げていった。

526
00:46:03,491 --> 00:46:05,761
私がもう少し早ければ、彼女は生きていただろう。

527
00:46:08,531 --> 00:46:09,960
事故があったようです。

528
00:46:12,301 --> 00:46:13,901
しかし、それは彼が女性を誘拐して殺害したことを証明するものではありません。

529
00:46:15,201 --> 00:46:17,471
私は彼女の死体を見ました。

530
00:46:18,440 --> 00:46:19,471
信じられないんですか？

531
00:46:22,011 --> 00:46:23,440
彼女は腕に花のタトゥーを入れています。

532
00:46:24,710 --> 00:46:26,781
彼女が行方不明になっていることは知っていますよね！

533
00:46:26,781 --> 00:46:30,080
難しい事件だから関わりたくないんですか？

534
00:46:30,080 --> 00:46:31,620
何？

535
00:46:32,890 --> 00:46:35,560
なぜ二人ともそんなに簡単に機嫌を損ねるのですか？落ち着け。

536
00:46:35,560 --> 00:46:38,091
彼はすでに3人を殺しました！

537
00:46:39,230 --> 00:46:41,261
あなたの助けが必要です。

538
00:46:41,261 --> 00:46:43,531
さもなければ、彼はさらに多くの人を殺すでしょう。

539
00:46:49,500 --> 00:46:50,600
ああ、これは私を殺します。

540
00:46:52,370 --> 00:46:53,971
ここはどこ？

541
00:46:54,611 --> 00:46:56,580
慎重に運転してください。

542
00:46:57,241 --> 00:46:58,310
注意深い。

543
00:46:59,551 --> 00:47:01,250
いやー。どうしたの？

544
00:47:01,250 --> 00:47:03,080
私は最近痔の切除手術を受けたことを知っています。

545
00:47:03,321 --> 00:47:06,750
なぜ私にこんなことをするのですか？

546
00:47:07,051 --> 00:47:08,790
なぜ私たちは廃品置き場に行くのですか？

547
00:47:09,491 --> 00:47:11,690
違法タクシーのことだと言いました。

548
00:47:11,861 --> 00:47:13,361
ナンバープレートも期限切れです。

549
00:47:13,830 --> 00:47:16,460
しかし、私たちは交通局の出身ではありません。

550
00:47:16,460 --> 00:47:18,730
それは凶悪犯罪とどのような関係があるのでしょうか？

551
00:47:19,600 --> 00:47:21,671
誰かが個人的に私に報告してくれました。

552
00:47:21,940 --> 00:47:23,870
誰が？違法タクシー…

553
00:47:24,471 --> 00:47:25,770
タクシー？

554
00:47:26,870 --> 00:47:29,910
そのタクシー運転手の名前は何ですか?

555
00:47:29,910 --> 00:47:32,681
ユン何とかです。彼はあなたに報告しましたか？

556
00:47:33,611 --> 00:47:38,091
ところで、二人の間で何が起こっているのですか？教えて。

557
00:47:38,591 --> 00:47:39,721
会っていますか？

558
00:47:40,651 --> 00:47:41,721
あなたは？

559
00:47:41,960 --> 00:47:44,261
私は正しいですよね？だからこそ何も言えないのです。

560
00:47:44,261 --> 00:47:45,330
あなたはそれを認めただけです。

561
00:47:45,330 --> 00:47:46,531
あなたは何について話しているのですか？

562
00:47:46,531 --> 00:47:49,301
慎重に運転してください。

563
00:47:49,301 --> 00:47:50,531
それは痛い。

564
00:48:03,080 --> 00:48:04,980
もう一度運転テストをしたほうがいいでしょう。

565
00:48:12,921 --> 00:48:14,660
この車はすでに廃車になっています。

566
00:48:14,660 --> 00:48:15,761
ナンバープレートはどうなるのでしょうか？

567
00:48:16,321 --> 00:48:18,131
それも廃車になったはずだ。

568
00:48:19,031 --> 00:48:20,560
自分で廃棄したんですか？

569
00:48:20,660 --> 00:48:22,931
いいえ、他の人が担当しています。

570
00:48:23,801 --> 00:48:25,171
どうしたの？

571
00:48:25,531 --> 00:48:26,971
担当者に相談できますか？

572
00:48:27,540 --> 00:48:28,540
もちろん。

573
00:48:30,671 --> 00:48:32,671
おい。ミングはどこですか？

574
00:48:33,810 --> 00:48:35,910
- 彼に会ったことがないんですか？ - 彼はさっきまでここにいました。

575
00:48:35,910 --> 00:48:37,241
- 彼はそうでしたか？ - はい。

576
00:48:37,710 --> 00:48:39,551
彼はまたどこかで寝ているのでしょうか？

577
00:48:41,350 --> 00:48:44,080
-最後に彼に会ったのはいつですか? - 約10分前。

578
00:48:44,080 --> 00:48:45,151
- 10分前ですか？ - はい。

579
00:48:46,020 --> 00:48:47,221
いやー。

580
00:48:47,991 --> 00:48:49,261
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

581
00:48:59,770 --> 00:49:01,940
- どうしたの？ - これです。

582
00:49:07,580 --> 00:49:08,640
本気ですか？

583
00:49:15,881 --> 00:49:17,651
なぜ？どこに行くの？

584
00:49:37,241 --> 00:49:38,341
そこでやめて！

585
00:49:44,381 --> 00:49:45,710
あなたは誰ですか？

586
00:49:45,980 --> 00:49:47,750
- なぜ逃げたのですか？ - やめて。

587
00:49:48,480 --> 00:49:50,681
やめて！

588
00:49:50,681 --> 00:49:52,551
停止！

589
00:49:52,551 --> 00:49:54,261
私の弟に何をしているのですか？

590
00:49:54,660 --> 00:49:56,520
停止！

591
00:49:56,520 --> 00:49:59,131
- 停止！ - 私を見て。

592
00:49:59,131 --> 00:50:01,460
- 停止！ - 大丈夫。

593
00:50:02,230 --> 00:50:04,000
- 停止！ - 大丈夫。

594
00:50:04,000 --> 00:50:07,131
- 停止！ - 落ち着け。

595
00:50:07,131 --> 00:50:09,471
停止！

596
00:50:12,171 --> 00:50:13,341
チェ・ミングさん。

597
00:50:14,210 --> 00:50:15,580
なんでさっき逃げたんですか？

598
00:50:22,020 --> 00:50:23,951
お兄さんによると、

599
00:50:23,951 --> 00:50:26,421
あなたはナンバープレートを廃棄する担当です。

600
00:50:27,660 --> 00:50:28,690
そうですか？

601
00:50:36,431 --> 00:50:38,301
おい。チェ・ミングさん。

602
00:50:40,330 --> 00:50:41,841
- 昨夜は何をしましたか? - 約束です。

603
00:50:43,471 --> 00:50:45,171
予定があります。

604
00:50:46,071 --> 00:50:47,111
何の予定ですか？

605
00:50:48,640 --> 00:50:51,051
女性と話したくない。

606
00:50:53,580 --> 00:50:54,750
サッカーは好きですか？

607
00:50:55,580 --> 00:50:56,951
母は私にサッカーの試合を見させてくれませんでした...

608
00:50:56,951 --> 00:50:58,321
そしてインターネットを使います。

609
00:50:58,591 --> 00:51:00,051
それで電話して苦情を言いました。

610
00:51:03,421 --> 00:51:05,160
もっと強く殴るべきだった…

611
00:51:05,160 --> 00:51:07,861
母が私にしたように。

612
00:51:07,861 --> 00:51:09,460
彼は何をとりとめなく話しているのですか？

613
00:51:09,460 --> 00:51:10,931
だからこそだと思います。

614
00:51:11,971 --> 00:51:13,931
昨日あの野郎が来たよ！

615
00:51:21,111 --> 00:51:22,741
それは私が電話したからです。

616
00:51:25,580 --> 00:51:26,611
それは私が電話したからです。

617
00:51:26,881 --> 00:51:28,451
もっと強く殴るべきだった…

618
00:51:30,221 --> 00:51:31,951
母が私にしたように。

619
00:51:31,951 --> 00:51:33,250
この女の子を見たことがありますか?

620
00:51:41,631 --> 00:51:42,631
私と来て。

621
00:51:57,140 --> 00:51:58,710
あなたは今彼と何をしていますか？

622
00:51:58,881 --> 00:51:59,910
彼を尋問しているのですか？

623
00:52:01,080 --> 00:52:02,421
何も知らないふりをしてください。

624
00:52:02,520 --> 00:52:04,890
違法タクシーを追っているのかと思った。

625
00:52:05,651 --> 00:52:08,221
彼の兄によると、その少年は車の運転ができないそうです。

626
00:52:08,221 --> 00:52:10,991
- 彼は免許すら持っていない。 - 私たちには決してわかりません。

627
00:52:11,460 --> 00:52:12,660
正直に言ってください。

628
00:52:12,991 --> 00:52:14,431
女の子の写真は何でしたか？

629
00:52:14,431 --> 00:52:15,931
何かが起こりましたね？

630
00:52:20,270 --> 00:52:22,600
まあ...それは言いましたが...

631
00:52:23,100 --> 00:52:24,410
行方不明事件を調べてたんだよね？

632
00:52:24,571 --> 00:52:25,841
連続行方不明事件だと思います。

633
00:52:26,971 --> 00:52:29,611
犯人は違法タクシーを運転しているのではないかと思われます。

634
00:52:31,011 --> 00:52:32,181
連続行方不明事件？

635
00:52:33,011 --> 00:52:34,281
何か報告はありましたか？

636
00:52:34,321 --> 00:52:36,681
はい。しかし、それは行方不明者の話ではありません。

637
00:52:37,790 --> 00:52:38,850
それから？

638
00:52:40,821 --> 00:52:42,261
もしかしたら誘拐殺人事件かもしれない。

639
00:52:43,390 --> 00:52:44,591
証人がいるよ。

640
00:52:45,460 --> 00:52:46,591
誰が？

641
00:52:47,290 --> 00:52:50,531
あのタクシー運転手のことを言ってるの？

642
00:52:52,301 --> 00:52:53,730
昨夜の午前1時、

643
00:52:53,730 --> 00:52:56,600
彼は犯人のトランクの中に死体があるのを見た。

644
00:52:56,701 --> 00:52:58,940
彼は死体を見たと言いましたか？

645
00:53:00,011 --> 00:53:02,980
もし彼が本当のことを言っているなら、三人目の犠牲者が出ることになる。

646
00:53:03,810 --> 00:53:04,980
しかし、まだ確かなことは何もありません。

647
00:53:06,480 --> 00:53:07,781
その通り。確かなことは何もありません。

648
00:53:08,181 --> 00:53:09,750
それで、あの子を家に送り返してください。

649
00:53:10,381 --> 00:53:12,221
キム・ヨンス事件ですでに悪名が立っている。

650
00:53:12,221 --> 00:53:15,560
チームマネージャーに報告せずにこれを行うことはできません。

651
00:53:17,221 --> 00:53:19,190
福民洞特殊強盗強姦事件です。

652
00:53:19,190 --> 00:53:21,131
まずはそれを解決しましょう。

653
00:53:26,730 --> 00:53:29,071
彼は前回の事件の犯人と同じように行動します。

654
00:53:29,071 --> 00:53:31,511
うーん、これは正しくありません。

655
00:53:31,511 --> 00:53:32,810
ただ彼を家に送り返してください。

656
00:53:50,261 --> 00:53:53,861
これは順調です。

657
00:53:54,060 --> 00:53:55,131
さあ、どうぞ。

658
00:53:55,931 --> 00:53:57,000
そして...

659
00:53:59,000 --> 00:54:01,071
わかりました。

660
00:54:04,140 --> 00:54:05,171
ユグァンさん。

661
00:54:10,140 --> 00:54:11,151
いやー。

662
00:54:12,250 --> 00:54:13,310
ユグァンさん。

663
00:54:15,620 --> 00:54:17,321
体が動かない。

664
00:54:19,350 --> 00:54:21,290
ユグァン！私を見て！

665
00:55:43,401 --> 00:55:44,471
あなたは...

666
00:55:46,710 --> 00:55:47,881
あなたは...

667
00:55:50,640 --> 00:55:52,381
いやー、びっくりしましたね。

668
00:55:52,980 --> 00:55:54,120
どうしたの？

669
00:55:55,181 --> 00:55:57,321
夜驚症でしたか？

670
00:55:57,520 --> 00:55:58,790
何か見えましたか？

671
00:55:59,721 --> 00:56:00,750
そうしました。

672
00:56:01,761 --> 00:56:03,290
霊を見ました。

673
00:56:04,020 --> 00:56:05,730
何の種類ですか？

674
00:56:07,031 --> 00:56:08,131
強力なもの。

675
00:56:09,131 --> 00:56:10,230
パク・イルドさん。

676
00:56:10,830 --> 00:56:12,270
どこ？

677
00:56:14,241 --> 00:56:15,241
そこには。

678
00:56:15,770 --> 00:56:18,910
- 彼はすぐそこにいました。 - おい。

679
00:56:19,841 --> 00:56:20,881
おい。

680
00:56:21,741 --> 00:56:23,111
彼はまだそこにいますか？

681
00:56:23,681 --> 00:56:25,080
彼ですか？

682
00:56:27,951 --> 00:56:29,080
いやー。

683
00:56:34,221 --> 00:56:37,730
先祖の霊に祈ります

684
00:56:38,361 --> 00:56:40,290
悪霊を追い払ってください

685
00:56:44,631 --> 00:56:46,531
うーん、何してるの？

686
00:56:50,171 --> 00:56:52,111
これからはあなたの家で寝てください。

687
00:56:52,410 --> 00:56:53,971
あなたは精霊を引き寄せているのです。

688
00:56:53,971 --> 00:56:56,611
あなたはここにあらゆる種類の精霊を連れてきています。

689
00:56:57,480 --> 00:56:59,611
私のビジネスを台無しにしてほしくないのです。

690
00:56:59,951 --> 00:57:01,221
あなたの家で寝てください。

691
00:57:02,520 --> 00:57:04,520
いや、やめて。

692
00:57:04,520 --> 00:57:05,890
耳に塩分が入ってきた！

693
00:57:07,051 --> 00:57:08,120
いやー。

694
00:57:08,591 --> 00:57:09,690
それは何ですか？

695
00:57:11,830 --> 00:57:13,690
- 彼女だよ。 - 誰だ？

696
00:57:25,140 --> 00:57:26,241
彼を見つけましたか？

697
00:57:26,741 --> 00:57:28,511
霊を通して物事が見えると言いましたね。

698
00:57:28,511 --> 00:57:29,810
最後に見たものは何ですか?

699
00:57:30,181 --> 00:57:32,051
被害者のどんな特徴でも、

700
00:57:32,051 --> 00:57:33,651
彼女がいつどこでタクシーに乗ったのか...

701
00:57:33,810 --> 00:57:34,951
何？

702
00:57:35,620 --> 00:57:37,890
教えます。まず彼がどこにいるのか教えてください。

703
00:57:39,221 --> 00:57:40,690
- 私はできません。 - なぜだめですか？

704
00:57:41,821 --> 00:57:43,890
3人目の女性が同一人物だと判明したら、

705
00:57:43,960 --> 00:57:45,160
警察はそれに取り組むでしょう。

706
00:57:45,960 --> 00:57:48,060
私たちの捜査を邪魔しないでください...

707
00:57:48,060 --> 00:57:49,330
前回のように。

708
00:57:49,761 --> 00:57:51,830
死体がなければ捜査は始まらない。

709
00:57:52,401 --> 00:57:53,971
警察が介入する頃には、

710
00:57:53,971 --> 00:57:55,671
すでにさらに多くの犠牲者がいるだろう。

711
00:57:55,870 --> 00:57:57,301
- 何？ - 忘れて。

712
00:57:57,671 --> 00:57:58,810
私は彼を自分で見つけます。

713
00:58:00,571 --> 00:58:01,910
あなたはその車を決して見つけることができないでしょう。

714
00:58:02,040 --> 00:58:03,511
それができるのは警察だけだ。

715
00:58:05,951 --> 00:58:07,350
決して見つからないでしょう。

716
00:58:13,190 --> 00:58:14,221
いやー。

717
00:58:14,960 --> 00:58:17,460
華善洞交差点、午前12時30分、

718
00:58:17,460 --> 00:58:19,491
短い髪にヒョウ柄の服を着た若い女性。

719
00:58:19,491 --> 00:58:21,861
すべての防犯カメラと目撃者をチェックしてください。

720
00:58:22,531 --> 00:58:23,660
彼はどこにいますか？

721
00:58:31,611 --> 00:58:32,910
儒善洞ワンツージャンクヤード。

722
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
ここは廃品置き場ですか？

723
00:58:51,031 --> 00:58:52,861
- さあ行こう。 - 持続する。

724
00:58:53,160 --> 00:58:55,261
これについては気分が良くありません。

725
00:58:55,830 --> 00:58:58,971
ああ、あなたのせいで私は早く死ぬことになる。

726
00:58:59,171 --> 00:59:01,301
それでなぜ私と一緒に来たのですか？

727
00:59:01,401 --> 00:59:04,511
前回あなたを一人で送ったとき、あなたは頭を痛めました。

728
00:59:04,511 --> 00:59:05,770
どうしてまたあなたを一人にして送れるでしょうか？

729
00:59:06,511 --> 00:59:09,540
私のことを気にかけてくれるのはあなただけです。

730
00:59:09,540 --> 00:59:10,910
切り取ってください。

731
00:59:11,181 --> 00:59:12,980
ただ、どこか遠くで一人で死んでほしくないのです…

732
00:59:12,980 --> 00:59:14,620
そして私に迷惑をかけます。

733
00:59:14,781 --> 00:59:17,551
- これは持って行ったほうがいいですよ。 - あれは何でしょう？

734
00:59:18,020 --> 00:59:20,721
東に向かって伸びる桃の枝。

735
00:59:20,821 --> 00:59:22,790
これで男の背中を殴ったら、

736
00:59:23,120 --> 00:59:24,991
悪霊が反応するでしょう。

737
00:59:26,190 --> 00:59:28,560
あなたが正しいことを願っています。さあ行こう。

738
00:59:31,071 --> 00:59:32,230
いやー。

739
00:59:45,850 --> 00:59:48,580
- いらっしゃいませ。 - こんにちは。

740
00:59:49,681 --> 00:59:53,690
コンデンサーを交換する必要があります。うちのエアコン用に。

741
00:59:53,821 --> 00:59:56,491
この場所はジャーナリストの間で良いパーツがあることで有名です。

742
00:59:56,491 --> 00:59:59,431
全種類取り揃えております。海外ブランドのものもあります。

743
00:59:59,730 --> 01:00:00,861
- 本当に？ - はい。

744
01:00:01,730 --> 01:00:03,201
フェンダーも交換する必要があります。

745
01:00:03,201 --> 01:00:05,401
- ちょっと見て回ってもいいですか？ - もちろん。

746
01:00:05,730 --> 01:00:06,770
ありがとう。

747
01:00:14,281 --> 01:00:15,440
誰かが不審に思っていないか確認してください。

748
01:00:58,520 --> 01:01:00,750
何をする？

749
01:01:01,290 --> 01:01:04,020
彼女は私のプレゼントを受け取ろうとしませんでした。

750
01:01:04,761 --> 01:01:07,060
だから彼女にあげることができなかったのです。

751
01:01:10,531 --> 01:01:11,931
釣りって楽しいですか？

752
01:01:16,471 --> 01:01:17,511
すみません。

753
01:01:21,080 --> 01:01:22,980
この暑い中、よく頑張っていますね。

754
01:01:26,381 --> 01:01:27,750
何を聞いていますか?

755
01:01:33,921 --> 01:01:35,120
小さなパンク君よ。

756
01:01:36,390 --> 01:01:38,460
それはあなたですよね？

757
01:01:40,031 --> 01:01:41,131
小さなパンク君よ。

758
01:02:01,080 --> 01:02:03,181
(ゲスト)

759
01:02:03,651 --> 01:02:05,091
彼は最近変わりましたね。

760
01:02:05,091 --> 01:02:07,091
彼の話し方や物の見方がおかしくなった。

761
01:02:07,221 --> 01:02:08,520
なぜこんなことをするのですか？

762
01:02:08,560 --> 01:02:10,991
悪魔は人間の弱みをもてます。

763
01:02:10,991 --> 01:02:12,861
あなたの過去は危険すぎるでしょう。

764
01:02:13,091 --> 01:02:15,931
私から誰かに移った魂。パク・イルドさん。

765
01:02:15,931 --> 01:02:17,160
彼を捕まえなければなりません。

766
01:02:17,160 --> 01:02:20,230
もし憑依されたら、隠された十字架に反応してしまうだろう。

767
01:02:20,230 --> 01:02:21,870
この事件は心霊とは関係ありません。

768
01:02:22,100 --> 01:02:23,671
そんなナンセンスを信じるべきではなかった。

769
01:02:23,741 --> 01:02:24,841
二度と私に電話しないでください。

770
01:02:25,171 --> 01:02:27,741
あなたは彼を決して見つけることはできません。

771
01:02:27,980 --> 01:02:30,850
彼は今から死ぬつもりだ！